LCD SOUND SYSTEM = JAMES MURPHY, Y TIM GOLDWORTHY
Supongo LCD SOUND SYSTEM dice más que ambos nombres y es que el single DAFT PUNK IS PLAYING AT MY HOUSE, sonó hasta el cansancio en un par de emisoras del DF, pienso más por el título que por la rola. Proveniente del sello DFA (Death From Above) promotor de algunas exquisiteces y recopilaciones dedicadas a géneros principalmente electrónicos y poco conocidos, LCDSS es el conductor de una gama dotada de independencia y originalidad que hace voltear hacia el equipo humano culpable de tal inspiración.
Un par de tipos comunes y corrientes principalmente Murphy, nos contagian de una manera especial. La música actual es bagaje y esto lo demuestran en un excelente sencillo llamado “Losing My Edge” donde hacen referencia a muchos de los grupos que les han influenciado y que en palabras de ellos mismos son básicos para entender el objeto de que se siga creando trabajos de calidad.
En la revista ROCKDELUX del mes de Febrero del 2005 se publicó la traducción al castellano de esta melodía, traduciéndola como “No estoy a la moda “ Su humilde servidor se ha tomado la libertad de adaptarla al mejicano.
“Soy un pasado de moda” *
Sí, soy un pasado de moda.
Soy un pasado de moda.
Los chavos apañan.
No estoy a la moda.
Me dan vuelta los tíos de
Francia y Londres.
Pero yo estuve allí.
Estuve allí en el año que jamás se olvida (68)
Estuve en el concierto de Can en Colonia.
Soy un pasado de moda.
Me dan vuelta los jóvenes cuyos pasos
Escucho cuando se ponen atrás de las tornas.
Me dan vuelta los ñoños de internet que pueden
Decirme cada miembro de cada grupo chido desde
1962 hasta 1978
Soy un pasado de moda.
Me dan vuelta todos los batos
De Tokio y Berlín.
Me dan la vuelta los cábulas de las
Escuelas de arte de Brooklyn, con sus
Chamarras cortas y su nostalgia
Prestada de los olvidados ochenta.
Pero soy un pasado de moda.
Soy un pasado de moda, pero estuve allí.
Neta caminé.
Me cae que estuve allí.
Soy un pasado de moda.
Soy un pasado de moda.
Me dan vuelta los jóvenes cuyos pasos
Escucho cuando se ponen atrás de las tornas
Pero caminé allí
Caminé en 1974 en los primeros ensayos de de
Suicide en un loft de Nueva York.
Le chambee al sonido del órgano
Con mucha paciencia.
Estuve allí cuando Captian Beefheart
Organizó su primera banda.
Le dije: “No lo hagas de esta manera.
Nunca vas a hacer varo”
Estuve allí.
Yo fui el primer wey que les puso
Daft Punk a los chavillos .
Lo mezcle en el CBGB´S
Todo el mundo pensó que estaba pirado.
Y es neta.
Estuve allí.
Estuve allí.
Nunca la he cagado.
Solía trabajar en una tienda de discos.
Apañaba antes que nadie.
Estuve en la cabina del DJ del Paradise
Garage con larry Levan.
Estuve en Jamaica durante los grandes
sound clashes.
me desperté encuerado en la playa de Ibiza
En 1988.
Pero me da la vuelta toda la gente
con más imagen, mejores ideas y más
talento.
Y, de hecho, son muy, muy, chingones.
Soy un pasado de moda.
He oído que tienes una recopilación con
Todas las buenas canciones jamás
Escritas. Cada rolón de The Beach Boys.
Todos los éxitos underground.
Todas las rolas de de The Modern Lovers.
He oído que tienes el acetato de cada importación
Alemana de Niagara.
He oído que tienes white labels de cada éxito
Seminal del techno de Detroit.
1985, 86, 87, he oído que tienes una recopilación en
cd de todos los temas de los sesenta
y otra caja de los sesenta.
He oído que vas a comprar un sinte y un
Arpegidador y vas a tirar tu compu por
la ventana porque quieres hacer algo neto.
Quieres hacer un disco de “yaz”
He oído que tú y tu banda han
Vendido sus liras para comprar
uas tornas.
He oído que tú y tu banda han
Vendido tus tornas para comprar
unas liras.
He oído que toda la gente que
Tú conoces es más importante que toda
La gente que yo conozco.
Pero ¿has visto mi colección de discos?
This Heat, Pere Ubu, The Outsiders,
Nation Of Ulysses, Mars, The Trojans,Los
Black Dice, Todd Terry, The Gems, Section 25,
Althea And Donna, Sexual Harrasement, A-ha,
Dorithy Ashby, PIL, Los Fania All Stars, Los Barkays,
The Human League, The Normal, Lou Reed, Scott Walker,
Monks, Niagara, Joy Division, Lower 48, The Association,
Sun Ra, Scientists, Royal Trux, 10cc, Eric B, And Rakim,
Index, Basic Channel, Soulsonisc Force (¡”Just Hit Me”¡)
Juan Atkins, David Axelrod, Electric Prunes, Gil Scott-Geron,
The Slits, Fasust, Mantronix, Pharaoh Sanders And The Fire
engines, Los Swans, Soft Cell, The Sonics, The Sonics,
The Sonics, The Sonics.
Nosabesloquerealmentequieres.
¿TU SÍ?
*Que me perdone el autor de ese célebre título de canción de radio cañón
No hay comentarios.:
Publicar un comentario